Slava Chetin
Slava Chetin
  • Видео 71
  • Просмотров 2 122 712
V. Vysotski, The Woe / В. Высоцкий, Беда (subs by V. Chetin)
Bore my Woe across a stream
Over thinning ice in Spring;
As the ice gave way, the heart all a sudden sank;
Went down water by a stone,
And the burden of my Woe
Wriggled out and by the ledge
Of the crack held back.
Since that very day, my Woe
Noses for me high and low,
Idle Talk and Dirty Wash always hang around;
But a willow, lone and bare,
And a pair of flighty quails
Were the only ones aware
That I did not drown.
If the willow or a quail
Should have had my Prince awake,
Only they had spilled the beans, given me away.
And beside himself with lust,
He set out for me at once,
And the Woe with Gossips latched
With him on his way.
He caught up with me at last,
Hugged and raised me on his arms.
In the seat behi...
Просмотров: 2 305

Видео

Vysotski, Bermuda Triangle / Высоцкий, Дорогая передача (subs by V.Chetin)
Просмотров 20 тыс.10 лет назад
Dear sir TV show anchor, We, Kanatchikov farm faction, Were on pins and needles, waiting For last Saturday TV. Hence, instead of dining, washing, Being jabbed and lastly flopping, Patients of a loony hospice Flocked before a TV screen. There, a balderdash inflamer Chewed the scenery, semaphored, Blaming scholars for a failure To resolve Bermuda core. Got our brains to go to fractions, Got our g...
Vysotski, A Wolfhunt / Высоцкий, Охота на волков (subs by V.Chetin)
Просмотров 4,2 тыс.10 лет назад
Sinews out, I am shooting on forward, But today is the same as before: I am cornered again, I am cornered, Being merrily chased to a score. ....Double-barrels are smacking behind firs, ....From the shadows, wherein marksmen hide. ....On the snow wolves are tumbling and writhing, ....Having turned into moving bulls-eyes. Here is a wolfhunt going on, here is a wolf hunt, A hunt for grizzled rapto...
Vysotski, On Foreign Affairs, Высоцкий, Лекция о международном положении (English)
Просмотров 4 тыс.10 лет назад
Not that I'm kicking up a fuss or groaning, folk, And yet there is a skew and an extreme That some be nominated for the Roman Pope, And some be held up under lock and key. Crooks snatched up on the quiet all the billets 'ere, And softened, lying doggo, putting hope In luck, whereas all over precious Italy There happened no contender for the Pope. Be it not the wrong time they lassoed me out of ...
A.Arkanov, A Priest and a Mongrel \\ А.Арканов, У попа была собака (subs by V.Chetin)
Просмотров 1,3 тыс.11 лет назад
There's a priest who nursed a mongrel As the apple of his eye. Mongrel stole a steak, one morning, Priest decided she should die. What's the matter? What the dickens? Who's to crack binomial odds? Was the mongrel way too bitchy? Was the priest a yellow dog? Refrain: Ah, good gracious, what a drama! Had it been the Lord's ill grace? Could the devil, dealing rounds, have Dealt a Queen instead o' ...
A.Shaganov, A Steed \\ А. Шаганов, Конь (subs by V.Chetin)
Просмотров 76411 лет назад
К русскоязычной публике: 1. "Год-хлебород" - урожай (harvest) злаковых (однокоренные слова - погода, угождать, негодный); 2. "Родники" - малая родина (origins) (в поле родниковых ключей не бывает: зерно сгниет на корню); 3. "Кудрявый лен" - лен-кудряш, (fiber falx), т.е. лен обыкновенный, лен посевной (в поле лен кудрявым не бывает); 4. "Было всяко, всяко пройдет" - следует интерпретировать: "в...
Игорь Сукачев, 10.000 км \\ Igor Sukachev, 10,000 km (subs by V. Chetin)
Просмотров 10 тыс.11 лет назад
We're divided with ten thousand kilometers, Platforms, railway stages all the way and rains, Hoary peaks of silver clouds and flocks of wind gusts... But I'm going to be back soon, only wait... Where I'm now, there are old ducks with steamed potatoes, There are sunflowers, husking into paper cones, There are frilly fretted windows and bast baskets, There are local husbands, burning roll-your-ow...
Sukhanov, A Green Carriage / Суханов, Зеленая карета (English subs)
Просмотров 6 тыс.11 лет назад
(edited) Fast, Fast asleep are funny bear cubs, Little hedgehogs, Baby mice and human babies. All are Fast asleep until a daybreak, But a six-in-hand green carriage, But a six-in-hand green carriage Gallops by the nightly sky In a lucid silvery quiet. Six impetuous white horses, All in green and scarlet bonnets, Race above a sleeping land; There's a black rook at the back. You can't keep up wit...
The Marquee (a Gypsy folk song), Шатрица (English subs)
Просмотров 1,6 тыс.11 лет назад
The marquee is laid with bast matting, There's a flighty girl on the blankets. Aye-dah-nu dah-nu dah-nye, Drah-dah-nu dah-nye; ... Don't you sham so wayward, pretty lady, Just a word or two of mine, and you're ready! Hard as she would go at putting on airs, I just said a word of mine, and she was there. I will get about the villages, from house to house, I will get some salted pork ham for the ...
Vysotski, Ballad of Time / Высоцкий, Баллада о времени (subs by V. Chetin)
Просмотров 5 тыс.11 лет назад
An old castle is hidden and covered, and wrapped In a soft rug of green flush by time flow; Nonetheless, silent granite will loosen its tongue, And benumbed antecedents will start speaking up About cruises, and combats and triumphs. ited) СБЕР 2202 200 Time has never deleted these conquests. 't only takes you to lift upper scales Or to pressure time into a corner, And you'll see it give secrets...
Vysotski, My Hamlet / Высоцкий, Мой Гамлет (subs by V. Chetin)
Просмотров 6 тыс.11 лет назад
I'll just explain a thing or two in verse: Alas, with full account, I'm not invested... I was conceived in sin, as you would guess, - In sweat and jitters of the night of wedding. I was aware that taking off the ground, As we ascend, we grow thick-skinned and cruel. I strode forth, calm and upright, to be crowned And, born in wedlock, acted as Prince Royal. I knew that all would be the way I wi...
M. Lermontov, A Sail / Михаил Лермонтов, Парус (subs by V. Chetin)
Просмотров 3,1 тыс.12 лет назад
(edited) Amid blue haze of open water, A lonely sail is looming white. What's that it's seeking up these quarters? What's that back home, 't has left behind? The mast is teetering and creaking, To whistling winds and playing waves, Alas, 'tis not delight, it's seeking, Nor from delight, it keeps away. A golden sunray is above 'er, An azure current is beneath, And it's a storm, the rebel's after...
Igor Sukachev, A Night Flight \\ Гарик Сукачев, Ночной полет (English)
Просмотров 2,8 тыс.12 лет назад
Footprints, lying on the snow, Toneless patches, toneless patches, And aslant to them are posts Somber gallows for the lighting. Striped as though a sailor's vest, Light is watered down and riven, Drooping down and powerless On a trolley tension wire line. Only night, night, night... Only night, night, night... Only night, night, night... Only night, night, night... I am like a little gnome, Li...
Igor Sukachev, Slake My Thirst \\ Гарик Сукачев, Напои меня водой...
Просмотров 4,2 тыс.12 лет назад
Subtitles look much better when the video is viewed in HD. Slake my thirst with Adam's ale of your love, As pure as a baby's spirit; Fly to me by fleche d'amour A delightful fleche d'amour Down heart, Down heart. I am reading your code, Hidden in words, Put down on a pale paper sheet - I'm shutting tightly my eyes And sensing a wind gust, Forgotten by you on the beach. D'you see the dance of th...
F. Tyutchev, We've Met Again / Ф. Тютчев, Я встретил вас... (subs by V. Chetin)
Просмотров 82012 лет назад
We've met again, and all the bygone Has brightened up my aging soul; I have recalled the golden time, and My heart is ever so consoled... Like by the end of autumn, sometimes, There happen days, there is an hour When, with a sudden breath of springtime, A feeling gets the spirit roused, So, fanned all over by the whiff of Spiritual fullness of those years, Do I look at the dear features, Arouse...
A. Pushkin, I Summon Up... / A. Пушкин, Я помню чудное мгновенье...
Просмотров 3,6 тыс.12 лет назад
A. Pushkin, I Summon Up... / A. Пушкин, Я помню чудное мгновенье...
A. Pushkin, from Pindemonte / А Пушкин, из Пиндемонти (subs by V. Chetin)
Просмотров 2 тыс.12 лет назад
A. Pushkin, from Pindemonte / А Пушкин, из Пиндемонти (subs by V. Chetin)
Esenin, Russ the Soviet / Есенин, Русь Советская (subs by V. Chetin)
Просмотров 2,9 тыс.12 лет назад
Esenin, Russ the Soviet / Есенин, Русь Советская (subs by V. Chetin)
Igor Sukachev, Olga / Гарик Сукачев, Ольга (subs by V. Chetin)
Просмотров 29 тыс.12 лет назад
Igor Sukachev, Olga / Гарик Сукачев, Ольга (subs by V. Chetin)
Vysotski, Domes of Russia / Высоцкий, Купола (subs by V. Chetin)
Просмотров 3,7 тыс.12 лет назад
Vysotski, Domes of Russia / Высоцкий, Купола (subs by V. Chetin)
A. Pushkin, I Loved You... / А. Пушкин, Я вас любил... (subs by V. Chetin)
Просмотров 7 тыс.12 лет назад
A. Pushkin, I Loved You... / А. Пушкин, Я вас любил... (subs by V. Chetin)
Esenin, Poet's Fortune / Есенин, Быть поэтом (subs by V. Chetin)
Просмотров 2,2 тыс.12 лет назад
Esenin, Poet's Fortune / Есенин, Быть поэтом (subs by V. Chetin)
Rosenbaum, The Long Boston \\ Розенбаум, Вальс-бостон (subs by V. Chetin)
Просмотров 1,4 тыс.12 лет назад
Rosenbaum, The Long Boston \\ Розенбаум, Вальс-бостон (subs by V. Chetin)
S. Esenin \\ D. Chetin, O Blessed Virgin \\ Есенин, О матерь Божья
Просмотров 4,1 тыс.12 лет назад
S. Esenin \\ D. Chetin, O Blessed Virgin \\ Есенин, О матерь Божья
Vysotski, Cockeyed and Uneasy / Высоцкий, Две судьбы (subs by V. Chetin)
Просмотров 4,8 тыс.12 лет назад
Vysotski, Cockeyed and Uneasy / Высоцкий, Две судьбы (subs by V. Chetin)
Y. Kukin, A Township \\ Ю. Кукин, Город (subs by V. Chetin)
Просмотров 3,6 тыс.13 лет назад
Y. Kukin, A Township \\ Ю. Кукин, Город (subs by V. Chetin)
Есенин, Дон Жуан \\ Esenin, Don Juan (subs by V. Chetin)
Просмотров 2 тыс.13 лет назад
Есенин, Дон Жуан \\ Esenin, Don Juan (subs by V. Chetin)